Secret in Their Eyes (US 2015)

2010 gewann der Argentinier Juan José Campanella mit seinem Krimi-Thriller In ihren Augen den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. Warum Hollywood immer wieder meint, solche Filme noch übertreffen zu müssen und ein Remake produziert, bleibt mir ein Rätsel – das grenzt schon fast an Arroganz. Besser als Campanella hat es Billy Ray dann auch nicht geschafft, trotz des hochkarätigen Casts. Julia Roberts, Nicole Kidman (hier sogar noch mit Stirnfalten) und Chiwetel Ejiofor machen ihre Sache gut, und die Geschichte mit ihren verschiedenen Ebenen und Wendungen überzeugt auch in der Neuauflage.

Im Mittelpunkt steht eine Antiterror-Agentin, deren Tochter eines Tages tot aufgefunden wird. Besonders ihr enger Kollege unterstützt sie bei der Suche nach dem Täter. Diese Suche zieht sich über ein Jahrzehnt hin, in dem sich die Figuren und ihre Beziehungen zueinander deutlich verändern.

Hat man das Original nicht gesehen – oder liegt die Sichtung schon lange zurück, wie bei mir – fällt Rays Version der spannenden und vielschichtigen Geschichte nicht allzu sehr ab. Sie bietet solide Unterhaltung, erlaubt sich aber hin und wieder einige Längen. Kennt man jedoch das Original noch nicht, sollte man ihm klar den Vorzug geben, da es atmosphärisch deutlich stärker ist.

Schaut am Besten einfach das Original an. Das amerikanische Remake kopiert den Film mehr oder weniger ohne große Änderungen, aber leider ohne auch nur ansatzweise für eine spannende, bedrückende Atmosphäre zu sorgen. Auch wenn Ejiofor ein toller Schauspieler ist, liegt er mit seiner Performance hier total daneben und trifft nicht mal ansatzweise den Geist seiner Figur. Dazu fehlt ihm noch jeglicher Charme und er verkümmert zu einem eindimensionalen Charakter; gerade wenn man ihn mit der großartigen Performance von Ricardo Darin vergleicht. Daran liegt zum Teil auch, dass die Love Story zu keinem Zeitpunkt funktioniert und die wohl beeindruckenste Szene des Originals im Stadion wird hier in einer wahren Schnittorgie zelebriert. Um Himmels Willen. Auch wenn Julia Roberts wohl eine der besten Leistungen ihrer Karriere abliefert ist das ganze Ding dem argentischen Original um Welten unterlegen. "Secret in their Eyes" ist dennoch alles andere als ein schlechter Film, denn auch mit einer durchschnittlichen bis schwachen Umsetzung: Die Geschichte ist nunmal ziemlich großartig und vermutlich wird man, sofern man das Original nicht gesehen hat, diesen hier sogar ziemlich großartig finden können. Dennoch: Wenn man die Geschichte noch mit einer wunderbaren, fast schon magischen Atmosphäre und charismatischen Darstellern sehen möchte, kommt man um das Original nicht herum.

immer wieder faszinierend, daß es sich ja aber zu rentieren scheint. der "ami" muß ausländischen darstellern, von denen ich selbstverständlich in sinchronisierter form ausgehe, dermaßen feindlich und bösgesinnt gegenüberstehen, daß er sich warscheinlich auch eine neuverfilmung der boghartklassiker wünschte in denen peter lorre mitspielte - österreicher, der er war....

Der Remakewahn geht weiter ...